HaRdCOREhARMREdUCER: English/Russian: Statement Eurasian Harm Reduction Network for the CND in Vienna (by HCLU)

ЗАЯВЛЕНИЕ НПО от имени Евразийской сети снижения вреда (ЕССВ) по поводу тематической секции дебатов (i) (Общая ответственность как основа интегрированного, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе против наркотиков в национальной и международной политике).

Докладчик:

Г-н Балаш Денеш

Член Руководящего комитета ЕССВ

Исполнительный директор Венгерского союза гражданских свобод (Hungarian Civil Liberties Union - HCLU)

Благодарю г-на председателя! Для меня большое удовольствие выступать на Комиссии по наркотическим средствам от имени Евразийской сети снижения вреда. Спасибо за предоставленную возможность обратиться к делегатам.

Как представитель гражданского общества, мне очень приятно видеть позитивные изменения в языке и подходе данной встречи.

В ходе этой сессии много раз прозвучали заявления о необходимости сбалансированного подхода в наркополитике, что подразумевает достижение баланса между снижением поставок и спроса на наркотики; между уголовным правосудием и общественным здравоохранением. Но в реальности, дамы и господа, соответствующий баланс редко виден в докладах институций ООН или Международного совета по контролю над наркотиками. Также не сбалансированы бюджеты и действия на местном, национальном и международном уровнях. В то время как УНП ООН и Международный совет по контролю над наркотиками превозносят сбалансированный подход, создается впечатление, что они более обеспокоены знаменитостями, которые нюхают кокаин, чем здоровьем и правами человека миллионов потребителей инъекционных наркотиков, живущих с ВИЧ, которые не имеют доступа к спасительным услугам и медикаментам. Исполнительный директор УНП ООН критикует дома мод, так как модели употребляют наркотики, как и миллионы других молодых людей. В то же время, не поступает критики в адрес России, где запрещено заместительное лечение ПИН метадоном – медикаментом, который включен в Список необходимых медикаментов ВОЗ еще два года назад. Многие страны, которые восхваляются Международным советом по контролю над наркотиками за их достижения в сфере снижения поставок, не соответствуют международным стандартам по правам человека и внедрению экономически эффективных услуг по снижению вреда, которые могут уменьшить степень преступности, смертности и заболеваемости. Я не могу найти баланс даже в своей стране, в Болгарии, где правительство тратит 50 миллионов долларов на снижение поставок и только 12 миллионов долларов на снижение спроса и вреда от наркотиков; где тысячи непостоянных потребителей марихуаны принуждаются к лечению, которое им не нужно, в то время как зависимые от героина должны стоять в очередях для получения особо необходимого лечения.

Нынешняя система по контролю над наркотиками не кажется мне ни сбалансированной, ни основанной на доказательствах. Также не похоже, что она способна „сдерживать“ проблему наркотиков, как заявил г-н Коста в своем выступлении. Эта система придает особое значение уголовному правосудию, пренебрегая правами человека и общественным здоровьем; правительства непропорционально распределяют ресурсы в пользу снижения поставок, за счет снижения спроса и вреда от наркотиков. Я хочу воспользоваться этой возможностью и призвать делегатов настаивать ни просто на том, чтобы их правительства использовали „сбалансированный подход“ как пустой лозунг, но чтобы общественному здоровью уделялось такое же внимание, как и уголовному правосудию, что касается права, бюджета и координации.

Request for NGO STATEMENT on behalf of the Eurasian Harm Reduction Network (EHRN) regarding the thematic debate Section (i) (Shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies)

Presenter:

Mr. Balázs Dénes

member of the Steering Committee of EHRN

Executive Director of the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU)

Thank you Mr. Chair! It is a big pleasure to speak on behalf of the Eurasian Harm Reduction Network at the Commission on Narcotic Drugs, and I appreciate the opportunity to adress the delegates.

As a representative of civil society, I am very pleased to see the positive changes in the language and approach of this meeting.

At this session there is a lot of talk about the need of the balanced approach in drug policies, which means a balance between supply and demand reduction, criminal justice and public health. But in reality, ladies and gentlemen, we rarely find the appropriate balance in the reports of UN institutions or in the reports of INCB, neither in drug policy budgets and activities in local, national and international level. While UNODC and INCB praises balanced approach, it seems to be more concerned about celebrities snorting cocaine than about the health and human rights of millions of injecting drug users living with HIV – without access to live saving services and medications. The Executive Director of UNODC criticises fashion houses because their models use drugs just as a millions of other young people do, but it fails to criticise Russia for prohibiting methadone substitution treatment for IDUs, a medication included to the List of Essential Medicines by WHO two years ago. Most countries praised by INCB for their achievments in the field of suppy reduction do not comply with international standards with regard to human rights and cost-effective harm reduction services, which can reduce the risks of crime, death and disease. I cannot find the balance in my own country, Hungary, where government spends 50 million dollars on supply reduction and only 12 million dollars on demand and harm reduction, and thousands of occasional marijuana users are coerced into treatment which they don’t need, while heroin addicts are put on waiting lists to get into much needed treatment.

The current drug control system does not seem to have a balanced and evidence based approach, or that it can „contain“ the drug problem, as Mr. Costa put it in his speech. The drug control system overemphasizes criminal justice at the expense of human rights and public health, governments allocate resources in a disproportianate way on supply reduction at the expense of demand and harm reduction. I would like to use this opportunity to ask delegates to urge their governments not to simply use „balanced approach“ as an empty slogan, but to put as much emphasis on publich health as on criminal justice in terms of legislation, budget and coordination.